1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Već smo se sreli, oče, znaš to? - Prije sam pio. 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,800 Ne sjećam se uvijek. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,160 - Hoćeš li povući svoje hlače gore, Liam? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,760 - Koja je svrha? 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 - Dobio sam posao u Londonu. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 Reći ću ne. 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 - Imaš dnevni posao s Deb Barnes? 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 - Ovaj, da. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 - Argh! Ne! 10 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 - Želim ići kući. Gdje je ključ, Rachel? 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,840 Zaključan sam u tvom stanu. Daj mi ključ. 12 00:00:22,840 --> 00:00:22,840 - BEBA PLAČE 13 00:00:22,840 --> 00:00:25,680 - Vi ste izvan sebe. 14 00:00:25,680 --> 00:00:27,800 Morat ću preporučiti hitno udomiteljstvo. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,160 - Što? Jeste li...? Zašto? 16 00:00:29,160 --> 00:00:32,520 - Osim ako ne nađeš nekoga tko može dati ti malo podrške. 17 00:00:32,520 --> 00:00:36,120 - Da namjestim svoje dijete kako treba. to je zašto to radimo... 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 djeca. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 - Debin dečko je tvoj sin. 20 00:00:39,560 --> 00:00:42,800 - Zbog ovoga si to ponudio Carsonu dnevni posao, zar ne? 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 - Dat ću ti Chrisa. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,440 - Mate, slušaj, ne možeš joj vjerovati. 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 Ona je razlog što je Carl mrtav. 24 00:00:50,040 --> 00:00:51,920 - Franny, ovdje Jodie Sweeney. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 Trebaš mi pronaći Town Center Casey za mene 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,360 - Ona će me ubiti! 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,680 Ona je strašna i ubit će ja! Što da radim? 28 00:01:27,360 --> 00:01:28,560 - Mrmljanje: Oh, dovraga. 29 00:01:28,560 --> 00:01:31,160 - Gumb, ti samo... Ti ga pritisneš dvaput, pali se crveno svjetlo. 30 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 - Taj? - Da. - Da, jesam. Mislio sam da sam pritisnuo 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,920 - Spavao si? 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 - Ovaj, da. Kao beba. 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 Mislim da je taj madrac koštao više od moj auto. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 - Da. Jastuci koštaju više od tvoj auto. 35 00:01:42,360 --> 00:01:43,640 - CHRIS SE SMIJE KROZ NOS 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 - Sviđa mi se ovdje. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 - Hej! - Mogu li ostati ovdje, mama? 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,240 - Hm... 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 ..možda, da. Vidjet ćemo, da. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,360 - Mogu ti staviti neke slike. 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,640 Možemo mu donijeti i cvijeće, ne možemo mi? 42 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - Hm. 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 - Hvala. 44 00:01:58,520 --> 00:02:00,960 - Idem po svoju haljinu. 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 - Dobra djevojka. 46 00:02:05,440 --> 00:02:08,200 Sve je u redu, zar ne? - Sjajno je. 47 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 super je Ja sam... Sretan sam zbog tebe. 48 00:02:10,920 --> 00:02:13,520 Mislim, pogledaj se. - Što? 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 - Novi stan, novi posao. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Novi Chris. 51 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 - Da. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 - Oh! - O moj Bože. 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 - Odgovara. - Ajme, to je super. 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 - Da, izgleda fantastično, draga. to izgleda nevjerojatno. - Da. 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 - Idemo pogledati. Idemo pogledati straga. 56 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Fantastičan. Hej, slušaj, imam cipele na? 57 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 - Ne. - Idi i promijeni ih, molim te. - OK. 58 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 Oh, Isuse Kriste. 59 00:02:40,560 --> 00:02:43,000 - Stvarno je prekrasan. bravo 60 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 - ZVONO NA VRATIMA 61 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 - Ja ću! 62 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 - Bok. 63 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Je li ovo princezina kuća? 64 00:02:57,160 --> 00:03:00,560 - Danas mi je sveta pričest na sv Clementine's. 65 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 - Oh, vau. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,280 Oprosti, stari, tek sam došao sebi ispuniti rupu. 67 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 Er, rupa... 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 ..ispod sudopera. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 U kuhinji? 70 00:03:12,960 --> 00:03:14,240 Ti... Tražio si me da... 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 - Da. Da. oprosti rupa. da, da, da. 72 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 hajde uđi. 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,560 Hej draga. Slušaj, ti idi i igraj unutra, u redu? 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 I ostani tamo. 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 - Hm. 76 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Sviđa ti se mjesto, znači? 77 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 - Hmm? Da. - Da. - Da. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,280 - Ostaješ? 79 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 - Imam... 80 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 Da. 81 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Gdje je rupa? 82 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 - U tvojoj jebenoj glavi, 83 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 ako me ikad iznevjeriš. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Dobrodošao na brod, momče. 85 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Dodaj mi moj čekić da mogu napraviti jebena rupa. 86 00:04:19,520 --> 00:04:21,960 - Mate. Druže, ne moraš to učiniti taj. 87 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 - Rekao sam da popunjavam rupu, pa jesam ispunjavanje rupe. 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Sada mi dodaj moj jebeni čekić. 89 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 - KUKANJE 90 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 - Lorna! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 - Oh, odjebi. - Pokušavao sam te nazvati. 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,640 - Odjebi, Rachel. Ti si mentalna. ja nikad nisam trebala ići s tobom. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 - Samo sam ti pokušavao pomoći. 94 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 - Zaključao si me u svoju jebenu kuću. 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 - Samo nisam htio da pobjegneš natrag Steveu. 96 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 - Nisam nikamo bježao. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 Zaključao si me u svoju kuću. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Čekaj, razumiješ li? 99 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Vidiš li kako bi me to učinilo osjećati? 100 00:06:20,920 --> 00:06:23,800 Jebeno čudno ponašanje. - Znam to. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 I ja... pokušavam... 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 Pokušavao sam shvatiti kako do... 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 ja... 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,720 Gdje god da gledam... On je... 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,760 Jebote... Tamo je! 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 On je... On je zapeo tamo. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 oprosti 108 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 - OK. 109 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 - Je li on ovdje? 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,400 - Ne. 111 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 - Vraća li se? 112 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 - Ne. 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 - VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 114 00:07:18,400 --> 00:07:19,600 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 115 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 - Lexie. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,040 Lexie. Daj nam ljubav. 117 00:07:28,040 --> 00:07:29,760 - Kada se vraćaš? 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,880 - Ne znam. Imam nešto na sebi. 119 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 - Imam nešto na sebi! 120 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 - Što se događa...? hej 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 hej sta radis 122 00:07:43,400 --> 00:07:46,200 - Moj šef želi znati što ćete dati da dobijem Casey. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,120 - Sve. 124 00:07:48,120 --> 00:07:49,840 - Jeste li sigurni? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 - Reci Franny, 126 00:07:51,520 --> 00:07:54,280 ako me uhvati Casey, učinit ću sve! 127 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 - TELEFON VIBRIRA 128 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 - Da? 129 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 - Ušla je. Misliš li da ima novac? 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 - Nije bitno, momče. 131 00:08:09,200 --> 00:08:12,840 - Dakle, raspričamo se za ovo Casey bird ili što? 132 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 - Da, samo naprijed. 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Proširite vijest. 134 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 svima. 135 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 - OK. 136 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 - ZVONO ZVONI 137 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 - Je li Chris Carson tu? 138 00:08:41,920 --> 00:08:43,240 - Deset sati. 139 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 - Samo naprijed. čekat ću. 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 - Večeras. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 - Što, večeras? - Večeras. 142 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 - OK, zvuk, pričekat ću. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 - Nećeš valjda usrati moj ured dan. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,320 Ostavite mu poruku. - Moram razgovarati s njim. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 - Pa, ostavi mu poruku koju ti onda trebam razgovarati s njim. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Sve u redu? 147 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Bok, Tilly. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 - Tata! 149 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 - Bok, draga. jesi dobro Ti pogledaj fantastičan. 150 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 - Hvala. - Dobro se zabavljaš? - Da. 151 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 U redu? - Bok. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 - Ovaj, kada počinje? - Prije deset minuta. 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Otac Liam je upravo stigao prije vas. 154 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 - To je on, zar ne? - Da. - Kriste. 155 00:09:35,280 --> 00:09:38,200 - Izgledaš sjajno. Divno izgledaš. - Hvala. 156 00:09:38,200 --> 00:09:39,840 - Vrlo odraslo. - Jesi li dobro? 157 00:09:39,840 --> 00:09:43,440 - Oh, nije važno, stvarno, jest to? Sada je ovdje. 158 00:09:45,240 --> 00:09:46,960 Sve u redu, tata? 159 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 - Trebao sam, hm... 160 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 Ovaj, ja sam... ja sam... 161 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 Bok, Kate. - Bok, Tom. 162 00:10:01,680 --> 00:10:05,360 - Što je to? - To je molitvenik iz tvoje prve pričesti. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 zadržao sam ga. 164 00:10:13,720 --> 00:10:15,160 - Da. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,720 Hmm. Dobro. 166 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Hm, što kažeš? - Hvala ti, djede. 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 - Zadovoljstvo mi je, draga. A zadovoljstvo. 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 Pazi na to, zar ne? 169 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 - Hajde onda. Dobra djevojka. Hvala, tata. 170 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 - Sve u redu, stari? Moram potpisati knjiga jamčevine. 171 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 - ORGULJE TIHO SVIRAJU 172 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Sviđaju mi se male slike tamo. 173 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 TILLY SE SMIJE 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Vidiš to? 175 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 I ja sam bio. 176 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Usput, bio sam vrlo cool. 177 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 - Naravno. - Hm. 178 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 - Zdravo, prijatelju. 179 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Wow, pogledaj tu haljinu. 180 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 Stisnuti se tamo? 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 - ZVONO ZVONI 182 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 SVEĆENIK TEŠKO KORAČA 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 PRISUTNI MRMLJU 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 - Znaš, nikad ne mogu reći 185 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 ako sam uključio ovu prokletu stvar ili ne. 186 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 Tu smo. 187 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 - POVRATNA SKRIPTA 188 00:12:31,640 --> 00:12:36,960 ISKLJUČEN: - Gospodin je moj pastir 189 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 neću htjeti 190 00:12:40,480 --> 00:12:47,800 - Tjera me da lažem 191 00:12:47,800 --> 00:12:51,640 Na pašnjacima zeleni 192 00:12:51,640 --> 00:12:55,880 On me vodi 193 00:12:55,880 --> 00:13:00,640 Tihe vode pored... 194 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 - BEBA GUKA 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Stan je lijep. 196 00:13:07,920 --> 00:13:09,800 Dugo si ovdje? 197 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 - Nekoliko mjeseci, otprilike. 198 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 - Žao mi je što nisam u blizini. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 - U redu. 200 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Zvuk. 201 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Hoćeš li mi ipak pomoći? 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 Stavit će je na skrb, Mad. 203 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 - Možda dobije lijepu obitelj. 204 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 - Kao onaj koji imaš? 205 00:13:29,200 --> 00:13:31,320 - Imamo. - Pa nikad mi nisu dopustili da ostanem. 206 00:13:31,320 --> 00:13:32,760 - Zapalio si spavaću sobu. 207 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 - Mogli ste nešto reći o to. - Bio sam klinac, Marko! 208 00:13:35,840 --> 00:13:37,800 Osim toga, nisam učinio ništa loše. 209 00:13:37,800 --> 00:13:40,640 - Ja - nisam učinio ništa loše. - Zapalio si spavaću sobu! 210 00:13:43,400 --> 00:13:44,640 - Da, pa... 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 ..ja sam samo jebeni kreten, zar ne? 212 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 - Razgovarao sam s Daveom. 213 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 - Da? - Hm. 214 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 - Što je rekao? - Moram biti iskren, nije bio sretan. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Ali rekao je ako želite podršku od ja, on razumije. 216 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 Ti si moj brat, i on dobiva taj. 217 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Ali postoji uvjet. - OK. 218 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 Bilo što. 219 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 - Pođi sa mnom u Runcorn. 220 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 - Što? pa... 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 Ne mogu se samo preseliti u Runcorn, na primjer. to je luda! 222 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 - Uzmi ili ostavi. 223 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 - Tijelo Kristovo... - Amen. 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,800 - Tijelo... - Argh! 225 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Zabio mi ga je u oko! 226 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 - Pomaknuo je glavu. Pomaknuo je svoje glava! - Boli! 227 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 - Hajde, ovdje je red! - Amen. 228 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 - Tijelo Kristovo... - Amen. 229 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 - Tijelo Kristovo... 230 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 - Slušaj, ako želiš ići igrati, samo ostani gdje te mogu vidjeti, OK? 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 - Zašto ne probaš neke od sous...? 232 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Probajte neke od kobasica! 233 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 - Hej. - On voli dramu. 234 00:15:18,440 --> 00:15:19,840 - Odlična usluga, oče. 235 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 - Oh, to je gospodin s kojim ne mogu razgovarati bilo tko. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 - OK. Hoćemo li...? 237 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Pustimo ga da pojede svoje, hm... - Želim da pokušaš. 238 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 - Otac? - Hajde, samo probaj to. 239 00:15:29,840 --> 00:15:32,000 - Otac? - Probaj samo jedan. To su kobasice. 240 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 - ŠAPUĆE U SEBI: Jebeni pakao. 241 00:15:33,200 --> 00:15:35,640 Oče, to je, hm... - Jao! - Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. 242 00:15:35,640 --> 00:15:38,480 Hajdemo malo popričati. U REDU? dobro momak. 243 00:15:48,320 --> 00:15:49,680 Pretpostavljam da ovo znači 244 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 da je muška skupina u utorak otkazan, je li? 245 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 - Znate, u njemu je mir. 246 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 - Hm. 247 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 ŠAPUĆE: - Prepuštanje onome što jesi. 248 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 - Moram razgovarati s tobom. - Da. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 - O Chrisu. 250 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Ima loš dan. - I ti si. 251 00:16:28,680 --> 00:16:32,640 Ray mi je rekao da si dobila taj dnevni posao s Deb Barnes zbog droge. 252 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 - Droga? 253 00:16:33,920 --> 00:16:36,600 - Kate... - Nemoj... - Pokušavam... 254 00:16:36,600 --> 00:16:38,920 - Ima li netko drogu? 255 00:16:38,920 --> 00:16:40,880 - Ne mogu vjerovati da to radiš ponovo. 256 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 - Nisam. ja nisam - Volim drogu. 257 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 - Mate, molim te... 258 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 - Zajebao sam taj posao zbog tebe. 259 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 - znam Znam, žao mi je. - Ne, znam, u redu je. ja ne... 260 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 nije me briga. Idemo u London. 261 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Idem povesti Tilly. 262 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Ne. Ti nisi sposoban biti otac odmah sada. 263 00:16:58,920 --> 00:17:02,000 Bio sam budala, ali neću biti budala više. 264 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 - Dobro, bolje da shvatiš ovo - 265 00:17:04,280 --> 00:17:06,080 jebeno ne odlaziš, OK? 266 00:17:07,600 --> 00:17:09,000 Ti ne ideš. 267 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 - Pokušaj me zaustaviti. 268 00:17:15,160 --> 00:17:16,480 - OK. U redu. 269 00:17:20,880 --> 00:17:22,800 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,240 - Što ima? 271 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 Dobio si klip jer sam rekao Kate istina? 272 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Ne bih morao da nisi samo bio ti... 273 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 ..opet. 274 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 - Hm... 275 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 ..prebit ću se ti, OK? 276 00:18:15,520 --> 00:18:17,040 - Stvarno? 277 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 - Oh, da. 278 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 - Hajde onda. 279 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Mislio sam da ćeš dobiti pomoć... - Jesam! 280 00:18:25,040 --> 00:18:27,280 Uđi unutra! 281 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 - Argh! 282 00:18:28,880 --> 00:18:30,520 - Ne misli tako, prijatelju. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,760 Ti prljavi jebeni... 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 - Argh! 285 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 Argh! 286 00:18:47,360 --> 00:18:47,360 - ZRAKA CVIJEKNE 287 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 - Isuse Kriste! 288 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 - Jesi li ga kresnuo? 289 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 - Hm... 290 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 - Bravo sine. 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 - Jesi li dobro? - Da. 292 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 - Jebote. Moja jebena ruka. 293 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Otpratit ću te do autobusne stanice. - OK. 294 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 - Hm, oprosti. 295 00:19:29,240 --> 00:19:30,600 Stani, tata. 296 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Imate li nešto protiv? Samo ću otići i razgovaraj s ovim tipom. 297 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Odmah se vraćam. Dva... Dva sekundi. 298 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 - Bok, stari. Što ti se dogodilo? 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 - Što želiš? 300 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 - Znaš li Town Center Casey? 301 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 To je da. - CHRIS PROČIŠĆE GRLO 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 - Ona ti je prvi posao. - Šališ se? 303 00:20:01,880 --> 00:20:01,880 Casey? 304 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 ON SE SMIJE 305 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Zašto je želiš? 306 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 - Netko koga znam želi joj dati šamariti. 307 00:20:08,600 --> 00:20:09,720 - U redu... 308 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 - Neće biti prvi koji je imala, i neće joj biti posljednja. 309 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 U svakom slučaju, priča se da je kod tebe stanica. 310 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 - Zaključano? 311 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 - Ne. 312 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Ona samo sjedi tamo u upitni ured, 313 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 čekajući da je pokupiš. 314 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 Moj je dečko ne može dobiti od bizzieja trgovina, 315 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 pa će te čekati vani. 316 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 - OK. 317 00:20:38,320 --> 00:20:40,560 - OK? - OK. 318 00:20:47,440 --> 00:20:49,360 - Ako imaš nešto za reći, 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 reci i onda odjebi zauvijek, OK? 320 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 Je li plakao? 321 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 - Znam da ga imaš. - Što? 322 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 - Zaliha iz brave. 323 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 - Pa? 324 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 - Želim se vratiti. 325 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 žao mi je ja... 326 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 zajebao sam. 327 00:21:22,120 --> 00:21:23,960 Nisam znao što sam... 328 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Nisam mislio da ovako prođe. 329 00:21:32,360 --> 00:21:33,600 Učinit ću sve. 330 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 - Imamo ljude koji traže Caseyja. 331 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Kad je nađemo, ja - možda - te trebam. 332 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 - Hajde, gore. 333 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 hajde 334 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Casey? - Hmm? 335 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 - Zašto Franny Sutton zanima ti? - WHO? 336 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 - Ne zajebavam se. 337 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 oi! 338 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 - Jodie je saznala da je Carl umro zbog ja, 339 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 pa me želi mrtvog. 340 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Dakle, vjerojatno je dobila vašeg partnera nađi me. 341 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - On nije moj prijatelj. 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Jebeno sam znao. 343 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Jebati. 344 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Znao sam da će se ovo dogoditi. 345 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 - Gledaj, bit će sve u redu. 346 00:23:40,440 --> 00:23:42,840 - Zašto je ona uvijek iza ovoga auto? 347 00:23:42,840 --> 00:23:44,960 Potrebno je opremiti sjedalicu za bebu njoj. 348 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - Odjebi. - Ti odjebi. 349 00:23:49,720 --> 00:23:50,800 Tako? 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 - Ne brini za to. 351 00:24:00,480 --> 00:24:01,840 TIHO: Jebi ga, čovječe. 352 00:24:28,920 --> 00:24:31,040 - Da. Da. Ona nije ovdje. 353 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Zajebao nas je. 354 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 - TV: - ..slagati se. 355 00:24:34,200 --> 00:24:36,720 Laura, što to imaš ovdje? to miriše ukusno. 356 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 - Pa, pokušavao sam napraviti vrsta slojevitog kolača 357 00:24:39,680 --> 00:24:41,200 s okusom naranče - 358 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 jedna naranča i limun – ali ja ne znaj da li uspijevam! 359 00:24:44,960 --> 00:24:47,520 - Činiš se nervoznim zbog toga. ti ikada napravio...? 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 - Stani! Pokušavam ovo gledati. 361 00:24:49,920 --> 00:24:52,720 - Moram izaći na minutu. - Kamo ideš? 362 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 - Odmah se vraćam. Pokrijte se gore. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Ostani opušten. Odmah se vraćam. 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,200 Odmah se vraćam. 365 00:25:01,200 --> 00:25:03,920 - TV EMISIJA SE NASTAVLJA 366 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 LINIJA PRSTENA 367 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 - Dobrodošli u govornu poštu. 368 00:25:22,840 --> 00:25:25,840 Žao mi je, ali osoba koju imaš pozvani nije dostupan. 369 00:25:25,840 --> 00:25:28,000 Molimo ostavite svoju poruku nakon ton. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,920 - BIP 371 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 - Stvarno se nadam... 372 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 ..ovo je samo neka zabuna, 373 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 a ti si na putu, juriš k meni sada s ovom pticom Casey. 374 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Jer ako nije i ti nisi... 375 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 - ON IZDAHNE 376 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 - ..mrtav si. 377 00:25:54,720 --> 00:25:56,600 Kunem se Bogom, momče. 378 00:25:56,600 --> 00:25:59,760 Bez petljanja, momče. Ti si jebeno mrtav, momak. 379 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Druže, ozbiljno, kao pravo jebanje mrtav, momče. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Kunem se Bogom, jebeno mrtav. 381 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Nemoj misliti da će ta uniforma proći spasiti te, momče, jer nije. 382 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 - LUPA NA VRATA 383 00:26:28,280 --> 00:26:30,640 LUPANJE SE NASTAVLJA 384 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 VRATA SE VRATA OTVORE 385 00:26:36,440 --> 00:26:39,640 - Vau! - Gdje je ona? - Što radiš? Što se događa? 386 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 - Gdje je Carson odveo Caseyja, momče? - Što? 387 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 - Gdje je Carson odveo Casey?! 388 00:26:44,400 --> 00:26:46,640 - Ja... ne znam! kunem se Spakiraj ga unutra, hoćeš li? 389 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 - Razbit ću te... - Oj, momče, odmakni se od moje djevojčice. 390 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Ne zajebavam se. - Marko! - Ne znam, Jodie. 391 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 Bila sam sa svojom bebom cijelu noć. ne znam 392 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 Možete provjeriti moj telefon. Zašto bih znati? 393 00:26:57,320 --> 00:26:59,000 - Zašto bi znao? 394 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 Doveo si onog torbara koji je odgovoran za ubojstvo mog Carla 395 00:27:02,880 --> 00:27:04,120 u moju kuću. 396 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 - Nisam znala. - Ti si to učinio! 397 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 - Nisam mislio. - Nisi mislio? 398 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 - Nisam.... 399 00:27:09,720 --> 00:27:12,440 - Ti si odgovoran, pa me nazovi. 400 00:27:12,440 --> 00:27:17,280 Čim je vidiš, razgovaraj s njom, ili znati gdje je ona, 401 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 zoveš me. Razumijete li? - BEBA PLAČE 402 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 - Razumiješ li, Marco? - Da. 403 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 - PLAČ SE POJAČAVA 404 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 - Hej. hej hej hej hej 405 00:27:28,520 --> 00:27:30,000 Eto nas. 406 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Ne brini za njih. 407 00:27:31,800 --> 00:27:33,720 Ne brini za njih. dobro si 408 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 hajde Dođi i pomazi se. 409 00:27:35,760 --> 00:27:37,080 Pst, ps, ps. 410 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Pst, ps, ps, ps. 411 00:27:39,120 --> 00:27:40,240 Sh. 412 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 - Koliko dugo će ona biti u stražnji dio auta? 413 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 She's been in there ages now. 414 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 - Listen, mate, don't fucking freak van... 415 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 ..Franny's after her, OK? 416 00:27:54,520 --> 00:27:56,720 And he wants me to fucking bring her prema njemu. 417 00:27:59,680 --> 00:28:02,680 Ne znam što da radim. - I thought that was done. 418 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 - Ne. I've properly fucked meself ovaj put. 419 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 RADIO: - Delta Romeo four seven, four seven Delta. 420 00:28:10,880 --> 00:28:12,160 - Samo naprijed. 421 00:28:12,160 --> 00:28:16,200 - Can you take a look at a report of an abscond from care, please, Rach? 422 00:28:37,640 --> 00:28:40,160 - We should just go to the home and uzeti izvještaj. 423 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Mogao bi biti bilo gdje. 424 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 - Da, mogao bi biti... 425 00:28:44,960 --> 00:28:46,240 ..ali nije. 426 00:28:48,880 --> 00:28:50,280 On je tamo. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 - Kako znaš? 428 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 - Jer on je stvorenje navike, jest naš Damjan. 429 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Sve u redu, Daymo? kako je 430 00:29:07,840 --> 00:29:09,680 - U redu. 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 - Opet pobjeći? 432 00:29:13,760 --> 00:29:15,040 - Pobjegao. 433 00:29:15,040 --> 00:29:16,840 To se zove bijeg. 434 00:29:16,840 --> 00:29:19,040 - Zašto si pobjegao? 435 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 - Radiš s njim? 436 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 - Da. 437 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 - Sretno s tim. 438 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 - Što se s tobom događa? 439 00:29:26,120 --> 00:29:28,840 - Mama je psihički ovisnica pitanja. 440 00:29:28,840 --> 00:29:32,320 Jebiga zna tko mi je tata. Nan je umrla prije pet i pol godina. 441 00:29:32,320 --> 00:29:35,600 Ne mogu biti udomljen pa sam zaglavljen neke privatno vode 442 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 dječji dom koji je poput a ruski zoološki vrt. 443 00:29:37,240 --> 00:29:40,320 Loše održavan, i to upola stanovnici su životinje. 444 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Je li to odgovor na vaša pitanja, tada? 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 - Da. 446 00:29:46,360 --> 00:29:49,320 - Ovo se događa kad ti komodizirati brigu o djeci. 447 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 - Točno. Mislim, znaš, jesmo morat ću te odvesti natrag. 448 00:29:54,120 --> 00:29:56,760 - Ne vraćam se. - Moraš se vratiti. 449 00:29:56,760 --> 00:29:58,440 - Idem u London. 450 00:29:58,440 --> 00:29:58,440 - MUŠKARCI VIČU 451 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 - Ne možeš ići u London. 452 00:30:00,120 --> 00:30:01,960 - Idem u London. - Nije sigurno. 453 00:30:01,960 --> 00:30:04,560 - Neću se naljutiti. - Nisam rekao da će netko... 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,880 Samo mislim da ne možeš ići sam jer...nije sigurno. 455 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 ti si dijete - Idem u London. 456 00:30:10,280 --> 00:30:13,040 - Točno. Pa, imaš li novca za kartu? 457 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Ne? Nema novca, nema karte, nema Londona. 458 00:30:15,840 --> 00:30:17,720 I na temelju toga, druže, ideš u dom. 459 00:30:17,720 --> 00:30:19,160 Idemo. 460 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 Želite li prvo burger i krumpiriće? 461 00:30:25,680 --> 00:30:27,480 - Da. - Tako sam i mislio. 462 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Hajde, onda, pomakni guzicu. Hajdemo otići. 463 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Policija koja rješava probleme. 464 00:30:48,520 --> 00:30:50,440 - Je li dom stvarno tako loš? 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 - Da. - Da. 466 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 - Svi te traže. 467 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 - Pojedi svoj čaj. 468 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 - Možemo li ga jednostavno uzeti natrag? 469 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 - Nitko ga ne želi, Rach. 470 00:31:11,680 --> 00:31:13,160 Jednostavno je sjeban. 471 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 Njegov život, sjeban. Isti kao njezin. 472 00:31:15,320 --> 00:31:17,680 - Ne govori to. - Zašto ne? Istina je. 473 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Hej, i moj je sjeban. 474 00:31:19,840 --> 00:31:21,800 - Ne. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,440 Mi to ne radimo. hajde 476 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 Damiane, hajde. Idemo. 477 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 - Što si...? - Idemo to riješiti. hajde - Kriste svemogući. 478 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 Da, Casey! 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 DJECA VIKU 480 00:31:35,840 --> 00:31:38,320 - Izvadio je baterije i sad mi ne mogu promijeniti kanal. 481 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 - Dječji dom, slatki dome. - Sad je TV zapeo na nekom usranom filmu 482 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 a ne možemo ga okrenuti. - Nemoj me psovati. - Ne psujem. 483 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Samo želim promijeniti film. - Gdje je stavio baterije? 484 00:31:45,120 --> 00:31:46,280 - U dupe! 485 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 - Ne, gdje ih je stavio? 486 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 - Damiane, učini mi uslugu, parkiraj se stepenice. 487 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 - Ne možemo promijeniti film jer je on stavi ih u dupe! 488 00:31:52,280 --> 00:31:54,920 Daj mi nove baterije. - Nemam ključeve od ormara. 489 00:31:54,920 --> 00:31:56,400 - Ali trebam nove baterije! 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,160 - Rekao sam da nemam ključeve. - Krava. 491 00:31:58,160 --> 00:32:00,120 - S kim razgovaraš? - Hej, pazi! 492 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 - Miči svoje debelo dupe! - Odjebi. 493 00:32:03,760 --> 00:32:03,760 - KUCAJ NA VRATA 494 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Pozdrav, služba, molim. 495 00:32:05,760 --> 00:32:08,600 - Za sekundu. - Da. U REDU. Upravo smo vratili Damiana. 496 00:32:08,600 --> 00:32:11,080 - Jedan od njih je upravo gurnuo baterije u dupe, druže, 497 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 pa to moram zapisati prije njega pokušava staviti daljinski 498 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 gore također. - Ne moraš vikati. Ne moraš vikati, OK? 499 00:32:15,920 --> 00:32:18,680 - Želiš li to učiniti? - Da. - Dobro. 500 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 DJECA VIKU 501 00:32:28,720 --> 00:32:30,120 U redu, stari? 502 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 DJECA VIKU 503 00:32:54,360 --> 00:32:57,160 - Upravo sam vidio tvoj telefon. - Odjebi natrag gore. 504 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 - Daj mi svoj telefon. - Ne, nećeš imati... Vrati mi to! 505 00:33:00,160 --> 00:33:02,560 Koji kurac radiš? - Odakle ti 500? 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 - Pišaš. Daj mi moju jebeni telefon. - Gdje? 507 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 - Nigdje. Ne tiče te se. 508 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Daj mi jebeni telefon, đubre jedno! - Kako si došao do 500 funti? 509 00:33:08,920 --> 00:33:11,760 - Hej. hej hej Što se događa? Je li taj njegov telefon? 510 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 - Da. - Zašto si ga dobio? 511 00:33:15,920 --> 00:33:17,560 Mislio sam da si mršav. 512 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 - Tada je samo pingalo. čuo sam. 513 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 - CASEY IZVANA: - Pusti me! 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,320 - Jebote! 515 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Stop! Policija! 516 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 ONA VRIŠTI 517 00:33:34,360 --> 00:33:36,800 Stani! Makni se s puta, ti... 518 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 GONCA I STENJE 519 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 - Jebeni pakao. 520 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 - Obično nas je dvoje na jednom noć, 521 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 ali Janet je nestala od stresa, 522 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 tako da mi preostaje da upravljam svime ovim na sebi posjedovati. - On je dijete. 523 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 U REDU? On je dijete kojem treba pomoć. 524 00:34:05,040 --> 00:34:07,920 - Ja sam na 11.20 na sat, prijatelju. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,240 Koliko želiš da budem zainteresiran? 526 00:34:10,240 --> 00:34:11,920 - KUCAJ NA VRATA 527 00:34:11,920 --> 00:34:14,200 - Ako se radi o jebanju baterije... 528 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 - Odvezli su ih kombijem! 529 00:34:19,520 --> 00:34:20,960 - Jebote! 530 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 - naljutio ih je Damian. 531 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 - Što se dogodilo? 532 00:34:24,800 --> 00:34:26,200 Damiane, koga si nazvao? 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,760 - Rekao sam ti da moram u London. 534 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 - Zaboga. 535 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 - Ispustio ih je. 536 00:34:35,880 --> 00:34:38,480 - Upravo sam proveo cijelu noć pokušavajući da ti pomognem! 537 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 - LINIJSKI PRSTENI 538 00:34:53,360 --> 00:34:54,560 - Hajdemo! 539 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 - Dobrodošli u govornu poštu... - Jebote! 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - PROKLIZANJE GUMA 541 00:35:05,360 --> 00:35:06,640 - Sranje. 542 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 - LINIJSKI PRSTENI 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,400 - Dobrodošli u govornu poštu... 544 00:35:13,400 --> 00:35:14,960 - Zaboga! 545 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Chris je. Odvukli su ga u a kombi! - Što? 546 00:35:22,600 --> 00:35:25,880 - Chris. Odveli su ga? - Ulazi unutra! 547 00:35:25,880 --> 00:35:28,240 - Umrijet ću. Ona će ubij me. 548 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 - Casey? - Umrijet ću. 549 00:35:29,640 --> 00:35:32,520 - Casey, začepi! ničija umrijeti! U REDU? 550 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 Nitko neće jebeno umrijeti, zato šuti gore! 551 00:35:40,000 --> 00:35:41,440 Jodie! 552 00:35:41,440 --> 00:35:43,080 - Što radiš ovdje? - Jodie! 553 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 Jodie! Jebati! 554 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Ah, jebote! 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,240 - Chris, molim te pomozi. 556 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 - Jodie, ostavi je na miru! 557 00:35:49,000 --> 00:35:50,520 Argh! Sranje! 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 Jodie! 559 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 Argh! 560 00:35:53,200 --> 00:35:54,960 Jodie, ja sam kriv što je Carl mrtav! 561 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 Ja sam jebeno kriv! 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,800 Jebati. 563 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 - Što? 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 Što si upravo rekao? 565 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 - Ja sam kriv što je Carl umro. 566 00:36:14,240 --> 00:36:15,640 - Dovedite ga i sve. 567 00:36:22,600 --> 00:36:24,120 - STENJE 568 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 jao 569 00:36:25,920 --> 00:36:27,280 - Bože. 570 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 - Koji se kurac događa? kod Franny dobio Chrisa. 571 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 O, zaboga, Deb. Znam da znaš njega. 572 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 - Jeste li ga prijavili? - Jesam li nazvao...? 573 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Ne, nisam ga prijavio, Debs. 574 00:36:41,120 --> 00:36:43,640 Ne znam što da radim. Ako to učinim, Chris bi mogao upasti u nevolju. 575 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 - Čekaj ovdje. 576 00:36:52,960 --> 00:36:54,680 - Tko je to? koga zoveš 577 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 - Franny. 578 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Ja ću to srediti, Rach. 579 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 - Dobrodošli u govornu poštu. žao mi je ali... - Jebi ga. 580 00:37:05,520 --> 00:37:08,360 - Jodie! Ne! Ne! 581 00:37:08,360 --> 00:37:11,200 - VRISTI: - Chris! Chris! 582 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Chris! Jodie, pomozi! 583 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 Molim! - Jodie! 584 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Jodie! - Ne! 585 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 - CASEY PLAČE 586 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 DEBS: - Franny ga neće povrijediti. - RACHEL: 587 00:37:27,960 --> 00:37:29,480 - Znam ga. 588 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 - Dakle, znali ste da će ubiti Hodgkin? 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 - Ne! Naravno da nije. 590 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 Samo... nisam mislio... 591 00:37:34,840 --> 00:37:36,520 - Nisi valjda mislio da je diler droge 592 00:37:36,520 --> 00:37:38,760 će se ponašati kao droga trgovac? 593 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 - Nikad nisam trebala dobiti Chrisa uključeni. 594 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Samo mi je trebao telefon natrag. 595 00:37:43,080 --> 00:37:46,240 Da je Hodgkin to predao, to je ja i Franny idemo dolje, 596 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 i moj sin ide na skrb. 597 00:37:48,080 --> 00:37:51,360 - Sve do čega mi je stalo je pronaći Chrisa, i ovo ne pomaže, 598 00:37:51,360 --> 00:37:54,200 pa, Debs, morat ćeš povući glavu van iz dupeta. 599 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Još uvijek si bakar. Šef. 600 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 Smisli nešto, Debs. 601 00:38:02,280 --> 00:38:03,640 - Hajdemo. 602 00:38:03,640 --> 00:38:05,280 - CASEY JICE 603 00:38:05,280 --> 00:38:07,800 - Molim te... - Začepi, jebo te! 604 00:38:07,800 --> 00:38:09,280 - Hej, Jodie... 605 00:38:09,280 --> 00:38:11,040 Jodes, slušaj me. 606 00:38:11,040 --> 00:38:13,640 - Ne zovi me Jodes. nemoj me zvati Jodes! - Oh, jebote! 607 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 - Jebeni seronja. 608 00:38:15,240 --> 00:38:16,840 - Molim te, oprosti! 609 00:38:16,840 --> 00:38:18,320 - Jebeni Carl... 610 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Carl me zamolio da je dovedem, točno, i ja nije 611 00:38:20,800 --> 00:38:22,160 Imao sam torbu s opremom. 612 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 Trebala sam mu ga vratiti. to je moja krivica. 613 00:38:24,280 --> 00:38:26,840 - Začepite, vas dvojica! šuti! 614 00:38:29,000 --> 00:38:30,880 slušaj... 615 00:38:30,880 --> 00:38:34,240 ..vas par ćete dobiti to, tako da nije važno, OK? 616 00:38:34,240 --> 00:38:36,960 Obojica ćete jebeno umrijeti ovdje večeras. 617 00:38:36,960 --> 00:38:38,000 - Ne. 618 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 - Kako to misliš ne? 619 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 Kako to misliš ne? 620 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 - Pandur samo dobije šamar, OK? 621 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 Možeš raditi što god želiš njoj, 622 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 možeš je ubiti, zakopati, 623 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 izvadi joj jebene zube. 624 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Nitko ne dira moj bizzi osim mene. 625 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 - Ako želiš moj novac, onda ovo, 626 00:39:03,360 --> 00:39:05,800 ovo je ono što dobivam. 627 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 - To će vas stajati više od novac. 628 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 Vaša trgovina, na primjer. 629 00:39:12,120 --> 00:39:13,680 - Moj dućan? 630 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Fino. - Dobro. 631 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 - Pokušajte s Carlom Sweeneyem. 632 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Prvo ću pokušati s Ianom. 633 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 - Jodie, stari, ne šalim se. 634 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 Ne, slušaj me. Ne šalim se. 635 00:39:49,720 --> 00:39:51,360 - Začepi, Chris. 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,720 - Oprosti, ali slušaj me, druže, slušaj me. 637 00:39:53,720 --> 00:39:56,360 - Začepi. Ne želim jebati slušaj te! 638 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 - Bože, nećeš jebeno uspjeti ovo. 639 00:39:58,120 --> 00:39:59,720 Jodie, nećeš to učiniti. - Nemoj me gurati. 640 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 Jebeno ne počinji. Nemoj zajebavati započeti. 641 00:40:02,160 --> 00:40:03,840 Jebeni kreten! 642 00:40:03,840 --> 00:40:05,600 - CASEY CIKNE 643 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Ajme, stari. 644 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Jebeni pakao. 645 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 Franny? 646 00:40:10,760 --> 00:40:13,440 Franny? - Hajde, možeš ti to. 647 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 - Kako to misliš? - Uzmi to iz mojih ruku. 648 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 - Franny, samo jebeno učini to, hoće ti? - Hajdemo. 649 00:40:19,840 --> 00:40:21,320 Želiš ih mrtve. 650 00:40:21,320 --> 00:40:24,040 - Franny, jebote, čovječe, samo tako to! - Samo naprijed. 651 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Nastavi. 652 00:40:26,840 --> 00:40:28,400 Hajde, uzmi. 653 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 - Zaboga! - Izvoli. 654 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 U REDU. 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,040 - CASEY: - Žao mi je. 656 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 Tako mi je žao, Jodie. - Jebi ga, Jodie... 657 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 - Farma Ashmore Hill. Lijevo dok vozite na. 658 00:40:47,160 --> 00:40:50,200 Ali bolje da budeš brz. vidjet ćeš kombiji. 659 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 - OK. Koga ćeš prvog učiniti? 660 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Osobno, jebeno bih je napravio, 661 00:41:00,760 --> 00:41:04,680 jer u trenutku kad ona čuje njegovu jebeno škripanje lubanje, 662 00:41:04,680 --> 00:41:08,360 ona će je početi vrištati jebena glava. 663 00:41:08,360 --> 00:41:10,840 "Argh! Ne, nemoj!" 664 00:41:10,840 --> 00:41:12,160 zar ne? 665 00:41:12,160 --> 00:41:15,520 Slušaj, tri dobra jebena udarca, prasak, prasak, prasak, 666 00:41:15,520 --> 00:41:17,200 to će je utišati, zar ne? 667 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 A onda je samo nastavi mlatiti iznad njeno uho, 668 00:41:19,960 --> 00:41:21,800 tamo, u redu? 669 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 - Jebote. 670 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 - Ne zatvaraj oči, točno? 671 00:41:25,760 --> 00:41:27,360 Jer... - Ali... - Smiri se, Chris. 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,280 Vjeruj mi, zamah i promašaj, hoćeš slomiti potkoljenicu, 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,080 a to će jebeno boljeti. 674 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 - Jodie. Jodie, ovo je... - Možeš ti to. - Ovo je jebeno ludo. 675 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 U REDU? Ovo je ludo. - Možeš ti to jebeno. 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 - Ne želiš to učiniti! Vi ne znate jebeno želiš to učiniti, zar ne? 677 00:41:39,720 --> 00:41:41,880 - Začepi, Chris! šuti! - Baš me briga! - Jebeno ću to učiniti! 678 00:41:41,880 --> 00:41:44,440 - Možeš me jebeno odraditi. jednostavno ne znam želim da je uradiš, to je sve. 679 00:41:44,440 --> 00:41:46,320 Sad mi je muka od toga, druže! 680 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 Muka mi je od svih ovih sranja! Pa ako ti želim završiti, 681 00:41:48,480 --> 00:41:51,080 jebeno završi sa mnom. Jebeno ubiti mene. Ubij me, jebote, odmah! 682 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 - Začepi! - Carl mi je bio najbolji drug, točno, i ja sam ga ubio, 683 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 pa me jebeno ubij! 684 00:41:57,640 --> 00:41:59,280 - Nastavi! Učini to! 685 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 - Jebeno ću to učiniti! 686 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 - Argh! 687 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Ah, sranje! 688 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 jao 689 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 jao 690 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Što je to bilo? Što je bilo jebeno...? 691 00:42:12,400 --> 00:42:13,560 - Jebote. 692 00:42:13,560 --> 00:42:16,520 - Sranje! Zamalo si me promašio, nisi ti, jebena pičko? 693 00:42:16,520 --> 00:42:17,880 Ajme, jebote! 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,400 - Jebeni amateri, ha? 695 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Drži se vođenja moje jebene slastičarne. 696 00:42:25,720 --> 00:42:29,000 - Hej, Barry, bravo, prijatelju, lijepo jedna. 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,440 Jebena debela pička. 698 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 - Jebeš ovo. 699 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 - CHRIS STENJE 700 00:42:49,080 --> 00:42:52,160 - Doći ću ujutro da uberem gore mi ključevi. 701 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 Odriješi je i dodaj mi njegove ključeve. 702 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Ta. 703 00:42:59,720 --> 00:43:01,640 - CASEY POVRAĆA 704 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 opa opa kamo ideš Casey? 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,520 Casey? 706 00:43:21,520 --> 00:43:23,000 - Znaš... 707 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 ..Jednom sam radio s ova dva stara momci. 708 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 Bili su braća. 709 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 Govorili su mi... 710 00:43:38,720 --> 00:43:42,320 "..čuvaj svoj alat, momče, i oni će se pobrinuti za tebe." 711 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Vidimo se, bakra. 712 00:44:11,440 --> 00:44:12,640 - Oh! 713 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 Argh. 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 Jebi ga, jebi ga. 715 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 TELEFON VIBRIRA 716 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 CASEY: - Marko? - Što želiš? 717 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 - Želim te vidjeti. 718 00:44:38,040 --> 00:44:39,720 - Zauzet sam. 719 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 - Momče, molim te? 720 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 - Selim se u Runcorn. 721 00:44:47,800 --> 00:44:49,080 - Runcorn? 722 00:44:49,080 --> 00:44:50,360 za što 723 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 - Stvoriti bolju budućnost za Adele. 724 00:44:54,280 --> 00:44:58,000 - Ipak u Runcorn? Niste čak bio u Runcornu, Marco. 725 00:44:58,000 --> 00:45:00,280 Nemaju Asdu. 726 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 - Imaju Asdu. To je masivno. 727 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 - Ali ona će biti Wool. 728 00:45:06,000 --> 00:45:08,280 - Neće. Ovdje je rođena. 729 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 - Ne, bit će loša Wool. 730 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Koliko dugo ideš? 731 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 - Zauvijek. 732 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 - Zauvijek? 733 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 Što ću ja bez tebe? 734 00:45:27,120 --> 00:45:28,560 - Želiš li poći sa mnom? 735 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 Momak moje sestre ima ovog druga tko ima stan, pa... 736 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 - Novi početak. 737 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 - Da. 738 00:45:40,840 --> 00:45:43,840 Hej, ali bez petljanja. br droge. Nema pljačke. Ne ništa. 739 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 - Ne, ne, znam. br. 740 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Pa, kojim vlakom ideš? 741 00:46:04,560 --> 00:46:06,480 - Rach. - Chris! 742 00:46:14,640 --> 00:46:16,080 Što ti se dogodilo s glavom? 743 00:46:16,080 --> 00:46:18,760 - Hm, duga je to priča i velika čekić. 744 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 - Idem po prvu pomoć komplet. - Ne, u redu je. 745 00:46:21,400 --> 00:46:22,840 - Možda dobiješ potres mozga. 746 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 - Oh, urazumi me. dođi na. Sjesti. 747 00:46:25,520 --> 00:46:27,880 hajde Samo jebeno... 748 00:46:27,880 --> 00:46:29,600 ..sjedni, hoćeš li? 749 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Oh, jebote. 750 00:46:35,920 --> 00:46:38,480 U redu? - Jeste li dobro? 751 00:46:38,480 --> 00:46:39,960 - Da. Nije loše. 752 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Hvala što ste došli. 753 00:46:50,160 --> 00:46:51,960 Lijepo, zar ne? 754 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Htjeli ste raditi na koćarici. 755 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 - Što? 756 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 - Rekao si mi. Prije nekoliko mjeseci. zar ne? 757 00:47:09,720 --> 00:47:12,560 Rekli ste da ste vidjeli program o ribari, 758 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 i da si htio biti jedno. 759 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 - Promijenio me mišljenje. 760 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 Previše je hladno. 761 00:47:21,640 --> 00:47:22,880 - Nije? 762 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 ON SE SMIJE 763 00:47:27,240 --> 00:47:30,080 - Zaista sam uvijek samo želio biti Bobby. 764 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 - Jebeni pakao! 765 00:47:33,360 --> 00:47:35,200 Kakva šalica, a? 766 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 - Idem na posao. 767 00:47:46,680 --> 00:47:48,320 Ne o ovome. 768 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 O Steveu. 769 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 O tome da sam ga napao onaj drugi noć. - Hm. 770 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Pravo. 771 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Hajde onda. Pomozi nam. 772 00:48:14,000 --> 00:48:15,480 ON STENJE 773 00:48:15,480 --> 00:48:17,200 - Dobro, hajde onda, stari. 774 00:48:17,200 --> 00:48:18,920 - Jebeni starac. 775 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 Fetus. 776 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 SMIJEJU SE 777 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 ON STENJE 778 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 ON SE SMIJE 779 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 - Što to radiš? 780 00:49:17,600 --> 00:49:18,960 - Ja sam vani. 781 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 - Ne možeš otići. - Mogu. 782 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 - Ma daj. samo... 783 00:49:30,920 --> 00:49:33,320 ..uzmi tjedan dana odmora. Samo pomisli kroz. 784 00:49:33,320 --> 00:49:35,640 - Oduzimam ostatak života, druže. 785 00:49:35,640 --> 00:49:37,800 Evo, možeš li, hm... 786 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 ..stavi to na Philov stol s porukom 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,200 govoreći da ću ga pozvati tjedan? On će znati rezultat. 788 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 - O... 789 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 - Hej, imaš li nešto protiv da mi sereš? u svom ormariću za sada? 790 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 - Da. U REDU. 791 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 - Ti si pravi čovjek. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Oh, sranje. 793 00:50:05,960 --> 00:50:07,400 hej 794 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Hm, jedna stvar. 795 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Neće to htjeti čuti, znaš. 796 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 - Što? - Posao. 797 00:50:15,680 --> 00:50:19,000 Oni to neće htjeti čuti, znaš, istinu o tebi i Steveu. 798 00:50:21,400 --> 00:50:24,160 Samo idi i obavi posao, Rach. Učini to ispravno. 799 00:50:30,360 --> 00:50:31,920 - Da. U REDU. 800 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 - Nisi toliki kreten kao ti misliti da jesi, znaš. 801 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 - Ipak jesi. 802 00:50:57,360 --> 00:50:59,600 - ON IZDAHNE 803 00:51:16,200 --> 00:51:21,080 NAJAVA: - Ovo je usluga prijevoza za Wales u 08.00 804 00:51:21,080 --> 00:51:23,320 za Runcorn, 805 00:51:23,320 --> 00:51:25,200 polazi za pet minuta. 806 00:51:25,200 --> 00:51:27,640 - Ću-ču! 807 00:51:27,640 --> 00:51:29,520 - Što govoriš? U redu? 808 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 U redu? 809 00:51:34,400 --> 00:51:36,320 gdje si bio 810 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 - Otprilike. 811 00:51:37,720 --> 00:51:39,160 - Otprilike gdje? 812 00:51:39,160 --> 00:51:41,680 - Ne pitaj. - Zar nisi ništa ponio sa sobom? 813 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 - Nemam ništa za donijeti. 814 00:51:48,360 --> 00:51:50,240 No Runcorn? 815 00:51:50,240 --> 00:51:52,120 - Da. 816 00:51:52,120 --> 00:51:53,960 - Sve te kemikalije i to? 817 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 - Imaju stabla! 818 00:51:57,080 --> 00:51:58,880 - Ipak će biti teško. 819 00:51:58,880 --> 00:52:01,160 - Da, znam da će biti teško. 820 00:52:01,160 --> 00:52:02,840 - Ipak, budi dobro, znaš. 821 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 - Da. 822 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 - Vas dvoje ćete se srediti. 823 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 Imaš li novca? 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 - Ne. Ne, potrošio sam ga na naše karte. - Oh, umirem od gladi. 825 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 Hm, donijet ću nam nekoliko Wispa barovi. 826 00:52:16,920 --> 00:52:18,640 - Samo naprijed, da. - Da. - U redu. 827 00:52:18,640 --> 00:52:19,800 Hej, Case, Case, Case! 828 00:52:19,800 --> 00:52:21,000 - Da? 829 00:52:21,000 --> 00:52:22,560 - Ipak, nemoj pljačkati, OK? 830 00:52:22,560 --> 00:52:24,800 U redu? To je sve zaustavljeno? - Naravno da ima! 831 00:52:46,240 --> 00:52:47,720 - Detektiv Younger? 832 00:52:47,720 --> 00:52:49,080 - Da? 833 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 - Hm... 834 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 ..Želim prijaviti slučaj domaćeg nasilje. 835 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 - Da? 836 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 Tko je žrtva? 837 00:53:12,240 --> 00:53:13,400 - Ja. 838 00:53:15,440 --> 00:53:16,880 - Sranje. 839 00:53:18,440 --> 00:53:19,720 - Da. 840 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 - Mate... 841 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 jesi dobro 842 00:53:37,200 --> 00:53:38,520 - Da. 843 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 dobro sam 844 00:53:49,000 --> 00:53:53,800 - NAJAVA: - Ovo je usluga prijevoza za Wales u 08.00 845 00:53:53,800 --> 00:53:57,720 za Runcorn, polazak za dvije minute. 846 00:53:57,720 --> 00:53:59,000 - Sranje! 847 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Hm, pogledaj, možeš li zadržati ovu bebu sekundu? 848 00:54:05,200 --> 00:54:07,640 - Što? - Molim te. Samo sekundu, molim. Kunem se Bogom da je hitno. 849 00:54:07,640 --> 00:54:10,160 Hvala ti ljubavi. Hvala. Hvala. Odmah se vraćam. 850 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Slučaj, dođi glavom! 851 00:54:13,440 --> 00:54:15,160 Casey, dođi glavom. Popni se. 852 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 hajde 853 00:54:25,880 --> 00:54:27,800 - VRATA ZVIŠTE 854 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 NAJAVA: - Udaljite se od vrata koja se zatvaraju. 855 00:54:36,760 --> 00:54:40,040 - Što sam naučio od oceana 856 00:54:42,360 --> 00:54:46,280 Teško je plesati i veseliti se kretanje 857 00:54:47,520 --> 00:54:50,000 Neka sunce ima svoj trenutak 858 00:54:51,320 --> 00:54:53,400 Mjesec će doći 859 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 Što sam naučio od vojnika 860 00:55:02,720 --> 00:55:06,720 Svaki čovjek je sin kćeri 861 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 I samo se sjećamo 862 00:55:12,080 --> 00:55:14,160 Kad vidimo krv... 863 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 - Ona je san. 864 00:55:23,840 --> 00:55:25,280 - Da! 865 00:55:29,760 --> 00:55:31,240 Da, bila je, da. 866 00:55:39,240 --> 00:55:41,960 - Kate, ja sam. Er, samo sam htio reci da mi je žao, OK? 867 00:55:41,960 --> 00:55:44,680 Ako ti i Tilly želite ići, idite za to. 868 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 sretan sam zbog tebe. Sretno. 869 00:56:00,640 --> 00:56:03,600 Što sam naučio od putnika 870 00:56:05,640 --> 00:56:09,240 Ne postoji cesta koja može dovesti do nirvana 871 00:56:10,560 --> 00:56:13,520 Postoji svijet za otkriti 872 00:56:14,680 --> 00:56:16,920 Ali dom je ljubav 873 00:56:18,840 --> 00:56:20,360 Mm-mm-mm 874 00:56:21,400 --> 00:56:23,800 Ono što sam naučio iz ogledala 875 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 Gledajte previše i pronaći ćete stranac 876 00:56:31,160 --> 00:56:34,120 Ljubav je samo odluka 877 00:56:35,560 --> 00:56:38,360 Izbor je vaš... 878 00:56:47,240 --> 00:56:48,760 Želite li posjetitelja? 879 00:56:53,560 --> 00:56:55,240 - Da. 880 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 To bi bilo jako lijepo. 881 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Samo gledam TV. 882 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 - Što je na programu? 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,560 - Samo sranje. 884 00:57:23,800 --> 00:57:26,080 - Nemoj mi rasti 885 00:57:26,080 --> 00:57:28,800 Nosite taj afro kao svoju okosnicu 886 00:57:28,800 --> 00:57:30,760 Nemoj odrasti na 887 00:57:30,760 --> 00:57:33,000 Usporite 888 00:57:33,000 --> 00:57:35,960 Nemoj mi rasti 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,480 Drži ga OG, klizi ga polako 890 00:57:38,480 --> 00:57:40,240 Nemoj mi rasti 891 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Uspori sa mnom... 892 00:57:43,130 --> 00:57:47,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0